1
00:00:02,417 --> 00:00:04,165
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:04,166 --> 00:00:06,499
ฉันศรัทธา.

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,020
ฉันจะออกไปบนแขนขาแล้วพูดว่า
มีนักฆ่าคนใหม่ในเมือง

4
00:00:09,917 --> 00:00:12,916
เธอไม่มั่นคง บัฟฟี่

5
00:00:12,917 --> 00:00:16,082
- บัฟฟี่: ศรัทธา ไม่! คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
- ฉันไม่สนใจ.

6
00:00:16,083 --> 00:00:19,249
ไม่มีใครสามารถหยุดการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ได้
นายกเทศมนตรีเข้าใจแล้ว "บี"

7
00:00:19,250 --> 00:00:21,416
เขาสร้างเมืองนี้ขึ้นมาเพื่อ
ปีศาจที่จะกิน

8
00:00:21,417 --> 00:00:23,457
มาวันรับปริญญา
เขาได้รับเงิน

9
00:00:23,458 --> 00:00:27,082
- เปิดของขวัญของคุณ
- นี่คือสิ่งสวยงามครับเจ้านาย

10
00:00:27,083 --> 00:00:29,541
เลขที่!

11
00:00:29,542 --> 00:00:31,458
ศรัทธา?

12
00:00:37,000 --> 00:00:41,082
ฉันกำลังจะไป.
หลังจากการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,083
คุณไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ?

14
00:00:44,834 --> 00:00:46,666
ฉันไม่.

15
00:00:46,667 --> 00:00:51,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังเลิกกับฉัน

16
00:01:01,625 --> 00:01:04,208
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาของผู้แพ้นี้

17
00:01:04,209 --> 00:01:06,124
ฉันล็อบบี้อย่างหนักเพื่อนกเป็ดน้ำ

18
00:01:06,125 --> 00:01:10,999
ไม่เคยมีใครฟังฉันเลย
หมาป่าทันสมัยผู้โดดเดี่ยว

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,082
ฉันชอบสีน้ำตาลแดง
มีศักดิ์ศรีมากขึ้น

20
00:01:14,083 --> 00:01:16,666
ศักดิ์ศรี? คุณ?
เกี่ยวข้องกับเสื้อผ้า?

21
00:01:16,667 --> 00:01:17,958
ฉันจมอยู่ในทะเลแห่งความสับสน

22
00:01:17,959 --> 00:01:20,916
ฉันแค่อยากจะมอง
น่านับถือในเรื่องนี้...

23
00:01:20,917 --> 00:01:23,082
เมื่อพิจารณาว่าฉันอาจจะ
จะตายอยู่ในนั้น

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,499
ขออนุญาต? ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันตื่นขึ้นมาอีกวัน

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,791
ด้วยความรู้สึกนี้
ในลำไส้ของฉัน ฉันแค่รู้

26
00:01:28,792 --> 00:01:32,791
ไม่มีทางที่ฉันจะได้รับ
ออกจากโรงเรียนนี้อย่างมีชีวิตชีวา

27
00:01:32,792 --> 00:01:35,916
คุณเชี่ยวชาญเรื่องนี้จริงๆ
พลังแห่งการยอมแพ้เชิงบวก

28
00:01:35,917 --> 00:01:37,833
ฉันโชคดีหลายครั้งเกินไป

29
00:01:37,834 --> 00:01:40,749
เบอร์ของฉันกำลังจะขึ้น
และฉันก็เตี้ย

30
00:01:40,750 --> 00:01:43,958
หมุนอีกรอบหนึ่ง
และฉันกำลังจัดส่งไปในอเมริกา

31
00:01:43,959 --> 00:01:47,166
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ไม่ค่อยถ้าเคย

32
00:01:52,291 --> 00:01:54,916
ลาก่อน. เราจะเก็บ
ในการติดต่อ

33
00:01:54,917 --> 00:01:56,833
วิลโลว์ ใช่ไหม
เซ็นหนังสือรุ่นของฉันเหรอ?

34
00:01:56,834 --> 00:01:58,208
ใช่. คุณมี
เพื่อลงนามของฉันด้วย

35
00:02:03,917 --> 00:02:07,124
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าเราจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ต้องรู้จักกันดีขึ้น

36
00:02:07,125 --> 00:02:09,040
ฉันด้วย.

37
00:02:09,041 --> 00:02:11,082
ฉันหมายความว่าคุณฉลาดมาก

38
00:02:11,083 --> 00:02:12,833
ฉันอยากเป็นแบบนั้นมาตลอด

39
00:02:12,834 --> 00:02:15,041
ขอบคุณ. คุณหวานมาก

40
00:02:17,542 --> 00:02:19,791
ฉันหวังว่าเราจะไม่ขาดการติดต่อ
ไม่ เราจะไปเที่ยวกัน

41
00:02:19,792 --> 00:02:22,040
ลาก่อน.
ลาก่อน.

42
00:02:22,041 --> 00:02:24,040
โอ้ ฉันจะคิดถึงเธอ

43
00:02:24,041 --> 00:02:25,165
คุณไม่เกลียดเธอเหรอ?

44
00:02:25,166 --> 00:02:27,374
ใช่แล้ว ด้วยการแก้แค้นอันร้อนแรง

45
00:02:27,375 --> 00:02:29,416
เธอเลือกฉันมาเป็นเวลา 10 ปี ...

46
00:02:29,417 --> 00:02:32,040
คนจรจัดที่ว่างเปล่า

47
00:02:32,041 --> 00:02:34,082
มันเหมือนกับการเจ็บป่วย บัฟฟี่

48
00:02:34,083 --> 00:02:37,999
ฉันแค่พลาดทุกอย่าง
ฉันคิดถึงพีอี

49
00:02:38,000 --> 00:02:39,833
ฉันคิดว่ามันเป็นโรคติดต่อ

50
00:02:39,834 --> 00:02:46,082
ชนชั้นสูงทั้งชั้น
ได้เข้าสู่วัยหกสิบเศษแล้ว

51
00:02:46,083 --> 00:02:47,999
หรือสิ่งที่ฉันจินตนาการได้คือ
อายุหกสิบเศษคงจะประมาณนี้

52
00:02:48,000 --> 00:02:50,791
คุณรู้ไหมว่าไม่มีสงคราม
และขนรักแร้

53
00:02:50,792 --> 00:02:54,124
คุณไม่รู้สึกเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ทำ

54
00:02:54,125 --> 00:02:57,040
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันจะพลาดของไป

55
00:02:57,041 --> 00:03:00,374
แต่ฉันแค่ไม่เข้าใจ
เรื่องการสำเร็จการศึกษาทั้งหมด

56
00:03:00,375 --> 00:03:02,455
ฉันหมายความว่าคุณได้รับชิ้นส่วนของ
กระดาษและไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

57
00:03:03,708 --> 00:03:06,124
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไป

58
00:03:06,125 --> 00:03:08,999
โอ้ เครื่องโซดาไว้ใจได้...

59
00:03:09,000 --> 00:03:11,250
ฉันผลักดันคุณให้ดื่มรูตเบียร์
คุณให้ฉันโค้ก

60
00:03:14,000 --> 00:03:17,332
หมายความว่ายังไงไม่ไป?
ทำไมไม่?

61
00:03:17,333 --> 00:03:19,499
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์
นายกเทศมนตรีกลายเป็นปีศาจ

62
00:03:19,500 --> 00:03:21,958
รับประทานของว่างแก่ประชาชน

63
00:03:21,959 --> 00:03:23,457
ฉันวางแผนที่จะต่อสู้กับเขา

64
00:03:23,458 --> 00:03:24,749
เราทำทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ?

65
00:03:24,750 --> 00:03:27,207
ทั้งสองอะไร?

66
00:03:27,208 --> 00:03:29,332
ไปรับปริญญา
และต่อสู้กับนายกเทศมนตรี

67
00:03:29,333 --> 00:03:32,040
นายกเทศมนตรี?

68
00:03:32,041 --> 00:03:34,207
- อะไรพวกคุณไม่ได้ยิน?
- ได้ยินอะไร?

69
00:03:34,208 --> 00:03:36,290
เดาสิว่าใครของเรา
วิทยากรเริ่มงานคือ?

70
00:03:36,291 --> 00:03:37,624
- ซิกฟรีด?
- ไม่

71
00:03:37,625 --> 00:03:39,124
- รอย?
- ไม่

72
00:03:39,125 --> 00:03:42,541
- หนึ่งในเสือเหรอ?
- ออกมาจากจินตนาการวิล

73
00:03:42,542 --> 00:03:44,707
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

74
00:03:44,708 --> 00:03:47,707
ให้ความเชื่อถือแก่ฉันทั้งหมด "ฉัน
ทฤษฎีบทจะตาย" ใช่ไหม?

75
00:03:47,708 --> 00:03:49,165
นายกเทศมนตรีเมื่อสำเร็จการศึกษา?

76
00:03:49,166 --> 00:03:52,165
หมดหนทางนับร้อย
เด็ก ๆ ที่จะกิน

77
00:03:52,166 --> 00:03:54,208
มีเซอร์ไพรส์อะไรอีกไหมสำหรับเรา?

78
00:04:00,083 --> 00:04:01,834
เพียงครู่หนึ่ง

79
00:04:07,041 --> 00:04:08,749
สวัสดี. ฉันกำลังมอง
สำหรับอาจารย์ที่คุ้มค่า

80
00:04:08,750 --> 00:04:10,582
โอ้ ฉันเอง

81
00:04:10,583 --> 00:04:13,207
แต่ฉันควรจะขอให้คุณมา
กลับในเวลาราชการ

82
00:04:13,208 --> 00:04:16,040
โดยทั่วไปนักศึกษาจะนัดหมาย...
เอ่อ ฉันไม่ได้มาจากวิทยาลัย

83
00:04:16,041 --> 00:04:19,040
ฉันทำงานให้กับนายกเทศมนตรีวิลกินส์
ฉันศรัทธา.

84
00:04:19,041 --> 00:04:22,707
เอ่อ เชิญเข้ามาเลย

85
00:04:22,708 --> 00:04:25,499
ฉันประหลาดใจมาก
เมื่อเขาโทรมา

86
00:04:25,500 --> 00:04:28,165
ไม่ได้คาดหวังถึงนักการเมือง

87
00:04:28,166 --> 00:04:30,582
สนใจงานวิจัยของฉัน

88
00:04:30,583 --> 00:04:34,041
- เขาเป็นแฟนตัวยงครับ ศาสตราจารย์
- โอ้ โอ้ เลสเตอร์สบายดี

89
00:04:35,458 --> 00:04:37,207
เราอยู่คนเดียวที่นี่เลสเตอร์?

90
00:04:37,208 --> 00:04:41,165
ก็...ใช่

91
00:04:41,166 --> 00:04:43,833
ปริญญาตรีตลอดชีวิต

92
00:04:43,834 --> 00:04:45,582
เหมือนพื้นที่ของฉัน

93
00:04:45,583 --> 00:04:49,457
ฉันได้ยินอย่างนั้น คุณต้องการที่จะเปิด
และหันหน้าไปทางกำแพงเลสเตอร์?

94
00:04:49,458 --> 00:04:51,207
คุณกำลังทำอะไร?

95
00:04:51,208 --> 00:04:53,499
ฉันจะทำให้มันรวดเร็ว.

96
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
ทิ้งสิ่งนั้นไป

97
00:04:56,625 --> 00:04:59,374
- ฉันจะกรีดร้อง!
- ใครจะไม่?

98
00:04:59,375 --> 00:05:01,833
โอ้ ได้โปรด!

99
00:05:01,834 --> 00:05:04,332
ขอโทษนะเพื่อน
เจ้านายอยากให้คุณตาย

100
00:05:04,333 --> 00:05:06,374
ทำไม

101
00:05:06,375 --> 00:05:09,499
คุณรู้ไหมฉันไม่เคย
คิดจะถาม

102
00:05:09,500 --> 00:05:13,166
โอ้! โอ้!

103
00:06:14,500 --> 00:06:16,208
และทุกอย่างก็ราบรื่น
กับมิสเตอร์เวิร์ธ?

104
00:06:16,209 --> 00:06:18,582
ศรัทธา: ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นมิสเตอร์เวิร์ธ

105
00:06:18,583 --> 00:06:20,999
นั่นสิ กำลังบวมเลย

106
00:06:21,000 --> 00:06:24,457
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับปลายหลวม

107
00:06:24,458 --> 00:06:29,875
และวันสำคัญก็ใกล้เข้ามาแล้ว คุณสามารถ
สูดกลิ่นความตื่นเต้นในอากาศ

108
00:06:31,708 --> 00:06:34,541
บอกว่าคุณเคยไหม
ออกมาจากที่นั่นเหรอ?

109
00:06:34,542 --> 00:06:36,500
ฉันไม่รู้.
โอ้ มาเลย

110
00:06:44,291 --> 00:06:48,416
ก็...
คุณไม่ใช่ผู้มีวิสัยทัศน์

111
00:06:48,417 --> 00:06:51,541
ฉันรู้สึกโง่เขลาในเรื่องนี้

112
00:06:51,542 --> 00:06:55,416
คุณดูน่ารัก.
สมบูรณ์แบบสำหรับการขึ้นสู่สวรรค์

113
00:06:55,417 --> 00:06:58,165
เด็กชายคนใดที่สามารถเอาตัวรอดได้

114
00:06:58,166 --> 00:06:59,999
จะเข้าแถวแล้ว
เพื่อชวนคุณออกเดท

115
00:07:00,000 --> 00:07:04,416
ทว่ามันไม่ใช่ฉันเลย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

116
00:07:04,417 --> 00:07:08,165
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

117
00:07:08,166 --> 00:07:10,208
ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นอะไร

118
00:07:12,209 --> 00:07:14,291
ไม่แม้แต่คุณ
คิดถึงนิดหน่อย เห็นมันหมดแล้ว

119
00:07:16,209 --> 00:07:18,457
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ไม่ใช่แค่วันของฉันเท่านั้น

120
00:07:18,458 --> 00:07:20,916
มันเป็นของคุณด้วย
วันของคุณที่จะเบ่งบาน

121
00:07:20,917 --> 00:07:23,750
แสดงให้โลกเห็นว่าอะไร
คุณเป็นผู้หญิงที่ทรงพลัง

122
00:07:24,792 --> 00:07:27,124
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำ

123
00:07:27,125 --> 00:07:29,333
สิ่งที่ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

124
00:07:31,792 --> 00:07:35,500
ไม่มีพ่อคนใดจะภูมิใจได้มากกว่านี้

125
00:07:37,750 --> 00:07:41,582
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
เป็นไปไม่ได้.

126
00:07:41,583 --> 00:07:44,463
เอาล่ะ เปลี่ยนกลับเป็นของคุณ
เสื้อผ้าข้างถนน ฉันจะซื้อไอซ์ให้คุณ

127
00:07:58,667 --> 00:08:01,541
เฮ้ โรเซนเบิร์ก
เฮ้ เพอร์ซี่

128
00:08:01,542 --> 00:08:05,374
ตรวจสอบออก
ประวัติศาสตร์ครั้งสุดท้าย

129
00:08:05,375 --> 00:08:07,166
"ข-ลบ"
เยี่ยมมาก

130
00:08:07,167 --> 00:08:08,666
ฉันเป็นนักวิชาการ
ฉันเป็นเหมือนนักวิชาการ

131
00:08:08,667 --> 00:08:10,749
ยินดีด้วย.

132
00:08:10,750 --> 00:08:14,541
เฮ้ ฟังนะ ขอบคุณ
ฉันหมายถึงการช่วยฉัน

133
00:08:14,542 --> 00:08:16,624
มีความอดทนมาก

134
00:08:16,625 --> 00:08:20,624
แล้วก็อีกอย่างที่ไม่เตะตูดฉันด้วย
เช่นเดียวกับที่คุณทำในทองสัมฤทธิ์

135
00:08:20,625 --> 00:08:23,833
คุณรู้ไหมเพอร์ซี่
นั่นจริงๆ แล้ว...

136
00:08:23,834 --> 00:08:26,208
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

137
00:08:26,209 --> 00:08:27,999
ฉันรู้. ฉันรู้.

138
00:08:28,000 --> 00:08:30,749
เฮ้.
เฮ้.

139
00:08:30,750 --> 00:08:32,040
ประวัติศาสตร์เป็นสิ่งสำคัญนะรู้ไหม

140
00:08:32,041 --> 00:08:34,541
ไม่ ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้

141
00:08:34,542 --> 00:08:35,833
และฉันได้เกรด

142
00:08:35,834 --> 00:08:37,208
พรุ่งนี้ฉันจะเรียนจบ

143
00:08:37,209 --> 00:08:38,500
ฉันสามารถลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ได้

144
00:08:41,166 --> 00:08:43,624
ในความสดใส
ด้านข้างหลังเรียนจบ

145
00:08:43,625 --> 00:08:45,874
เขาอาจจะไม่มี
โอกาสที่จะลืมมันทั้งหมด

146
00:08:45,875 --> 00:08:47,582
ฮ่า.

147
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ สว่าง

148
00:08:49,834 --> 00:08:54,165
แต่เรื่องไม่เบา ฉันหมายความว่ามันเป็น
แย่พอแล้วที่เราต้องต่อสู้กับนายกเทศมนตรี

149
00:08:54,166 --> 00:08:57,541
ฉันไม่อยากให้เขากินเพอร์ซี่
และทั้งชั้น

150
00:08:57,542 --> 00:09:01,541
เราต้องหาคาถาหรือ
บางสิ่งบางอย่างที่จะหยุดการขึ้นสู่สวรรค์

151
00:09:01,542 --> 00:09:02,792
แล้วเราจะ.

152
00:09:10,542 --> 00:09:14,249
ขอบคุณสำหรับ
มาร่วมงานกับเรา คุณแฮร์ริส

153
00:09:14,250 --> 00:09:17,165
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณมี
เสร็จสิ้นรอบชิงชนะเลิศของคุณแล้ว

154
00:09:17,166 --> 00:09:19,166
และคุณก็พร้อมที่จะเดินหน้าต่อไป

155
00:09:19,167 --> 00:09:22,541
แต่คุณยังเรียนไม่จบ

156
00:09:22,542 --> 00:09:27,290
นี่ยังคงเป็นชั้นเรียนและ
ทุกคนจะมีส่วนร่วม

157
00:09:27,291 --> 00:09:29,874
นายแฮร์ริส
คุณสนใจจะเริ่มไหม?

158
00:09:29,875 --> 00:09:32,875
อืม...

159
00:09:36,750 --> 00:09:39,875
ไม่ ไม่มี "e"

160
00:09:41,792 --> 00:09:43,875
พวกเขาไปเสมอ
สำหรับ "e"

161
00:09:45,917 --> 00:09:48,707
คุณมิลเลอร์: ถัดไป
สวัสดี.

162
00:09:48,708 --> 00:09:50,165
คุณมิลเลอร์: สตีเว่น

163
00:09:50,166 --> 00:09:52,207
เฮ้.

164
00:09:52,208 --> 00:09:53,791
เอ่อ ผมก็เลยสงสัยว่า...

165
00:09:53,792 --> 00:09:55,874
เอ่อบางทีถ้าคุณเป็น
ฟรีสุดสัปดาห์นี้

166
00:09:55,875 --> 00:09:58,040
บางทีเราอาจจะทำบางอย่าง...

167
00:09:58,041 --> 00:10:00,666
สิ่งที่สนุกสนาน

168
00:10:00,667 --> 00:10:03,749
คงจะตามนั้น.
เส้นที่คุณบอกฉัน

169
00:10:03,750 --> 00:10:05,833
เกี่ยวกับคนทั้งหมดที่คุณทำลาย
ย้อนกลับไปในสมัยปีศาจของคุณเหรอ?

170
00:10:05,834 --> 00:10:08,125
เพราะดินสอฉันเข้าไป

171
00:10:10,250 --> 00:10:13,082
เราก็ทำได้
อย่างอื่นที่คุณชอบ

172
00:10:13,083 --> 00:10:15,958
เราทำได้ เอ่อ...

173
00:10:15,959 --> 00:10:19,249
ดูกีฬาบางชนิด

174
00:10:19,250 --> 00:10:22,374
เอ่อ ฉันไม่รู้

175
00:10:22,375 --> 00:10:24,875
ผู้ชายชอบเล่นกีฬา
ฉันแน่ใจแล้ว

176
00:10:26,083 --> 00:10:28,749
ใช่ ผู้ชายชอบเล่นกีฬา

177
00:10:28,750 --> 00:10:30,499
ผู้ชายดูหนังแอ็คชั่น

178
00:10:30,500 --> 00:10:33,874
พวกเขากินเนื้อวัวและ
สนุกกับการดูหน้าอก

179
00:10:33,875 --> 00:10:36,874
พันปีแห่งการล้างแค้นของเรา
ผิดและนั่นคือทั้งหมดที่คุณได้เรียนรู้?

180
00:10:36,875 --> 00:10:39,625
เฮ้ ฉันกำลังพยายามอยู่ โอเคไหม? คุณไม่
จำเป็นต้องถอดหัวของฉันออก

181
00:10:42,333 --> 00:10:43,834
ฉันเสียใจ.

182
00:10:45,041 --> 00:10:46,250
ดู...

183
00:10:48,500 --> 00:10:51,499
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะ
ทำให้เป็นสุดสัปดาห์หน้า

184
00:10:51,500 --> 00:10:53,958
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันรอดจากการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

185
00:10:53,959 --> 00:10:57,041
แล้วบางทีคุณและฉันอาจจะทำได้
ทำเรื่องเกี่ยวกับกีฬา...

186
00:10:59,542 --> 00:11:00,624
อะไรนะ?

187
00:11:00,625 --> 00:11:03,999
ศรัทธา.
เวสลีย์: คุณแน่ใจเหรอ?

188
00:11:04,000 --> 00:11:05,874
มันเป็นหนึ่งในผลงานของเธอ

189
00:11:05,875 --> 00:11:07,750
ฉันจำพู่กันได้

190
00:11:10,834 --> 00:11:12,499
“ถูกแทงอย่างทารุณ...

191
00:11:12,500 --> 00:11:16,874
เลสเตอร์ เวิร์ธ มาเยือนแล้ว
ศาสตราจารย์ด้านธรณีวิทยา”

192
00:11:16,875 --> 00:11:19,916
ไม่มีอะไรที่นี่
นั่นทำให้เกิด "แรงจูงใจ"

193
00:11:19,917 --> 00:11:21,999
สุ่มฆ่าเหรอ?
พอดีกับความโกรธ?

194
00:11:22,000 --> 00:11:24,707
ดูเหมือนทุกคนจะเป็น
ช่วงนี้จะบ้านิดหน่อย

195
00:11:24,708 --> 00:11:27,290
ศรัทธามีบางสิ่งบางอย่าง
ของการเริ่มต้น

196
00:11:27,291 --> 00:11:29,582
ไม่อ่าน
ฉันคิดว่ามันเป็นการบ้าน

197
00:11:29,583 --> 00:11:32,582
นายกเทศมนตรีต้องการสิ่งที่ดี
ศาสตราจารย์ออกไปให้พ้นทาง

198
00:11:32,583 --> 00:11:34,165
ซึ่งนำไปสู่.
คำถาม "มาได้อย่างไร"

199
00:11:34,166 --> 00:11:36,040
ฉันจะทำลาย
ทั้งเมือง

200
00:11:36,041 --> 00:11:38,624
แต่ฉันใช้เวลาฆ่า
เลสเตอร์ที่ไม่เป็นอันตรายก่อนเหรอ?

201
00:11:38,625 --> 00:11:42,916
ผูกปลายหลวมเหรอ? เลสเตอร์ก็มี
บางสิ่งบางอย่างหรือรู้อะไรบางอย่าง

202
00:11:42,917 --> 00:11:44,791
แล้วฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

203
00:11:44,792 --> 00:11:47,749
ถ้านายกเทศมนตรีพยายาม
ซ่อนฉันว่าเราไปแสวงหา

204
00:11:47,750 --> 00:11:51,082
อ่า ด้วยความพยายามที่จะเก็บเอาไว้
เบาะแสอันล้ำค่าจากเรา

205
00:11:51,083 --> 00:11:54,708
นายกเทศมนตรีอาจไม่ได้ตั้งใจ
นำเราไปสู่มัน

206
00:11:56,291 --> 00:11:58,999
เวสคุณอยู่หน้าไหน?
เพราะเราไปถึงที่นั่นแล้ว

207
00:11:59,000 --> 00:12:04,082
ใช่แล้ว คุณจะไปคืนนี้
ตรวจดูอพาร์ตเมนต์ของเขา

208
00:12:04,083 --> 00:12:06,249
อะไรก็ตามที่น่าสังเกต
รายงานกลับมาที่นี่

209
00:12:06,250 --> 00:12:08,999
ฉันแค่รักมันเมื่อคุณ
รับผิดชอบคุณผู้ชายคุณ

210
00:12:09,000 --> 00:12:11,833
ใช่ แต่นั่น... นั่นคือใช่เหรอ?

211
00:12:11,834 --> 00:12:13,999
ฉันกำลังประสบปัญหา
ติดตาม

212
00:12:14,000 --> 00:12:16,374
ฉันจะไป.

213
00:12:16,375 --> 00:12:17,541
ระวัง.

214
00:12:17,542 --> 00:12:18,999
หากศรัทธาปรากฏ...

215
00:12:19,000 --> 00:12:20,791
ฉันไม่คิดว่าเธอจะแสดง

216
00:12:20,792 --> 00:12:22,082
เคยไปที่นั่นฆ่ามัน

217
00:12:22,083 --> 00:12:23,624
เธอไม่ค่อยมีการติดตามผล

218
00:12:23,625 --> 00:12:25,541
ยังไงก็คอยติดตามกันนะครับ

219
00:12:25,542 --> 00:12:27,457
ศรัทธามีคุณที่
เสียเปรียบนะบัฟฟี่

220
00:12:27,458 --> 00:12:30,332
เพราะฉันไม่ได้บ้าหรือ
เพราะฉันไม่ฆ่าคนเหรอ?

221
00:12:30,333 --> 00:12:32,082
ทั้งสองอย่างจริงๆ

222
00:12:32,083 --> 00:12:35,040
ฉันได้ยินคุณ

223
00:12:35,041 --> 00:12:38,707
ฉันไม่สามารถฆ่าเธอได้
สนุกอย่างที่มันอาจจะฟังดู

224
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
ฉันทำให้เธอร้องไห้ได้นะลุง
แม้ว่าและฉันตั้งใจจะทำ

225
00:12:41,083 --> 00:12:44,291
อย่าปล่อยให้ความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับ
ศรัทธารบกวนงานของคุณ

226
00:12:45,750 --> 00:12:47,749
การหยุดศรัทธาคืองานของฉัน

227
00:12:47,750 --> 00:12:50,165
จังหวะที่จะรักการทำงานร่วมกัน

228
00:12:50,166 --> 00:12:54,833
ศรัทธาเป็นเชิงอรรถ ลำดับความสำคัญของเรา
กำลังหยุดการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

229
00:12:54,834 --> 00:12:57,082
พูดง่ายกว่าทำ
เด็กชายราชาธิปไตย

230
00:12:57,083 --> 00:12:59,833
แซนเดอร์ ถ้าคุณไม่มี
สิ่งที่สร้างสรรค์ที่จะเพิ่ม...

231
00:12:59,834 --> 00:13:01,874
พวกคุณอยากจะรู้
เกี่ยวกับการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์?

232
00:13:01,875 --> 00:13:06,332
ก็พบกับสิ่งมีชีวิตเท่านั้น
คนที่เคยไปครั้งหนึ่ง

233
00:13:06,333 --> 00:13:09,207
เมื่อประมาณ 800 ปีก่อน ในปี ค.ศ
หุบเขาคาสคอฟเหนือเทือกเขาอูราล

234
00:13:09,208 --> 00:13:12,999
มีพ่อมดคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ผู้ซึ่งได้เสด็จขึ้นสู่สวรรค์แล้ว

235
00:13:13,000 --> 00:13:16,124
กลายเป็นศูนย์รวม
ของปีศาจโลเฮช

236
00:13:16,125 --> 00:13:19,249
ฉันอยู่ที่นั่นสาปแช่งคนเลี้ยงแกะ
ผู้ซึ่งเคยนอกใจ

237
00:13:19,250 --> 00:13:21,124
ภรรยาของเขาปรารถนาเช่นนั้น
แกะของเขาทั้งหมดจะโกหก...

238
00:13:21,125 --> 00:13:22,667
เราสามารถลดการไล่ล่าได้หรือไม่?

239
00:13:23,708 --> 00:13:25,707
ขอโทษ. อืม...

240
00:13:25,708 --> 00:13:27,125
โลเฮชคือ...

241
00:13:29,125 --> 00:13:32,124
มัน...มันทำลายล้าง.
หมู่บ้านภายในไม่กี่ชั่วโมง

242
00:13:32,125 --> 00:13:34,707
อาจจะมีคนออกไป 3 คน

243
00:13:34,708 --> 00:13:37,707
ฉันเคยเห็นบางอย่างที่น่ากลัว
สิ่งต่าง ๆ ในเวลาและชีวิตของฉัน

244
00:13:37,708 --> 00:13:39,916
ฉันเป็นสาเหตุส่วนใหญ่
ของพวกเขาจริงๆ แต่นี่...

245
00:13:39,917 --> 00:13:44,082
อะแฮ่ม. ฉันเสียใจ. โลเฮชเป็น
นักฆ่าวิญญาณ 4 ปีก ใช่ไหม?

246
00:13:44,083 --> 00:13:48,416
ฉันถูกมอบให้เพื่อทำความเข้าใจ
ว่าพวกเขาไม่ได้ดุขนาดนั้น

247
00:13:48,417 --> 00:13:52,040
- ในบรรดาปีศาจทั้งหมดที่เราเผชิญหน้า...
- คุณไม่เคยเห็นปีศาจมาก่อน

248
00:13:52,041 --> 00:13:54,249
เอ่อขอโทษนะ

249
00:13:54,250 --> 00:13:56,249
ฆ่าพวกเขาอย่างมืออาชีพ
4 ปีติดต่อกัน

250
00:13:56,250 --> 00:13:59,290
ปีศาจทั้งหลายที่เดิน
แผ่นดินโลกก็แปดเปื้อน

251
00:13:59,291 --> 00:14:01,541
เป็นลูกผสมของมนุษย์
เหมือนแวมไพร์

252
00:14:01,542 --> 00:14:05,124
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์หมายความว่าก
มนุษย์กลายเป็นปีศาจบริสุทธิ์

253
00:14:05,125 --> 00:14:06,707
พวกเขาแตกต่างกัน

254
00:14:06,708 --> 00:14:08,749
แตกต่าง?
ยังไง?

255
00:14:08,750 --> 00:14:12,082
ประการหนึ่ง...
พวกเขาใหญ่กว่า

256
00:14:12,083 --> 00:14:17,332
เด็กๆมาแล้วพ่อแม่
ออกไปด้านข้างที่นั่น

257
00:14:17,333 --> 00:14:21,165
เราจะขึ้นไปพวกเขาจะ
เล่นขบวนแห่

258
00:14:21,166 --> 00:14:22,999
แล้วคุณจะ
ให้ที่อยู่

259
00:14:23,000 --> 00:14:24,249
ทุกอย่างดูสวยงามมาก

260
00:14:24,250 --> 00:14:26,082
ตราบใดที่ไม่มีใคร.
ทำให้เกิดปัญหา

261
00:14:26,083 --> 00:14:28,958
โอ้ หยุดกังวลได้แล้ว คุณเพียงแค่
ให้แน่ใจว่าเด็ก ๆ ปรากฏตัว

262
00:14:28,959 --> 00:14:30,749
ใครก็ตามที่ไม่รู้สึก.
เหมือนมาเรียนจบ

263
00:14:30,750 --> 00:14:33,874
พวกเขาก็จะมี
ที่จะอยู่ได้โดยปราศจากประกาศนียบัตร

264
00:14:33,875 --> 00:14:34,916
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ครับท่าน

265
00:14:34,917 --> 00:14:36,250
เรียกฉันว่าริชาร์ด

266
00:14:37,708 --> 00:14:40,791
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมที่นี่

267
00:14:40,792 --> 00:14:42,749
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ เอ่อ...

268
00:14:42,750 --> 00:14:44,666
แตกต่างออกไป
ที่นี่ในซันนี่เดล

269
00:14:44,667 --> 00:14:47,124
เราทั้งสองเคยเห็น
ทุกสิ่ง

270
00:14:47,125 --> 00:14:51,124
สิ่งสำคัญคือเราเก็บไว้ภายใต้
ควบคุม และนั่นคือสิ่งที่คุณทำ

271
00:14:51,125 --> 00:14:54,999
ฉันเชื่อตามลำดับ
ซันนี่เดลเป็นหนี้คุณ

272
00:14:55,000 --> 00:14:56,542
ก็จะได้ชำระคืน

273
00:14:58,208 --> 00:15:01,583
ใช่ครับ เราจะมาร์คเรื่องนั้น
ใบแจ้งหนี้ "ชำระเต็มจำนวน"

274
00:15:04,125 --> 00:15:07,124
มันฟังดูไม่เหมือนโลเฮชเลย
พิธีกรรมล้วนแตกต่างกัน

275
00:15:07,125 --> 00:15:10,249
- ฉันหวังว่านั่นจะเป็นการโล่งใจ
- ออซ: เกิดอะไรขึ้น?

276
00:15:10,250 --> 00:15:12,249
ทำไมสาววายร้ายถึงมารวมกันล่ะ?

277
00:15:12,250 --> 00:15:14,542
ย่าเห็นการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

278
00:15:15,542 --> 00:15:17,666
ตกลงแล้ว

279
00:15:17,667 --> 00:15:21,124
แล้วแมงมุมล่ะ? นายกเทศมนตรีก็มี
กล่องแมงมุมที่เขาต้องกิน

280
00:15:21,125 --> 00:15:24,082
กล่องของ...
ฉันอยากจะบอกว่ากราลักซ์

281
00:15:24,083 --> 00:15:27,124
- กาวโรก.
- มันไม่ดังกริ่ง.

282
00:15:27,125 --> 00:15:29,374
ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถ
จำไว้ว่านั่นจะเป็นประโยชน์

283
00:15:29,375 --> 00:15:30,708
นายกเทศมนตรี : แล้ว...

284
00:15:33,750 --> 00:15:35,041
นี่คือห้องศักดิ์สิทธิ์ภายใน

285
00:15:38,166 --> 00:15:41,707
ศรัทธาบอกฉันว่านี่คือที่แห่งนั้น
พวกคุณชอบออกไปเที่ยว

286
00:15:41,708 --> 00:15:44,082
และปรุงแต่งแผนการเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

287
00:15:44,083 --> 00:15:46,207
ฉันจะบอกคุณคุณรู้ไหม
ดีใจที่ได้เห็น

288
00:15:46,208 --> 00:15:50,208
ว่าคนหนุ่มสาวบางคนยังคงอยู่
สนใจอ่านหนังสือในยุคปัจจุบันนี้

289
00:15:53,542 --> 00:15:55,542
แล้วเด็ก ๆ คืออะไร
ทุกวันนี้อ่านเหรอ?

290
00:15:58,291 --> 00:16:01,999
“สัตว์ร้ายจะเดินบนนั้น
แผ่นดินและความมืดจะตามมา

291
00:16:02,000 --> 00:16:06,124
เผ่าพันธุ์ของมนุษย์หลายเผ่าพันธุ์จะเป็นเช่น
หนึ่งในความหวาดกลัวและการทำลายล้างของพวกเขา”

292
00:16:06,125 --> 00:16:08,166
โอ้ มันช่างหวานจริงๆ

293
00:16:08,167 --> 00:16:10,499
เผ่าพันธุ์ที่แตกต่างกันมารวมกัน

294
00:16:10,500 --> 00:16:13,180
คุณไม่เคยเหนื่อยเลยแม้แต่น้อย
จากการได้ยินตัวเองพูดใช่ไหม?

295
00:16:15,708 --> 00:16:18,166
นั่นเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่กล้าหาญ
สาวน้อยที่คุณเลี้ยงดูมา

296
00:16:21,500 --> 00:16:22,667
ฉันจะกินเธอ

297
00:16:26,834 --> 00:16:28,208
โอ้.

298
00:16:29,291 --> 00:16:30,291
ว้าว!

299
00:16:32,250 --> 00:16:33,834
ตอนนี้นั่นคือ
ไร้ความคิดเล็กน้อย

300
00:16:36,625 --> 00:16:38,624
ความรุนแรงแบบนั้น...

301
00:16:38,625 --> 00:16:40,582
ต่อหน้าเด็กๆ.

302
00:16:40,583 --> 00:16:44,082
รู้ไหม คุณไจล์ส พวกเขาดูอยู่
เพื่อให้คุณเห็นว่าควรประพฤติตนอย่างไร

303
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
ออกไป.

304
00:16:48,708 --> 00:16:51,750
ฉันได้กลิ่นความกลัว
นั่นฉลาดนะ

305
00:16:54,750 --> 00:16:57,625
แต่การเสียชีวิตของคุณบางส่วนจะเป็น
ด่วนถ้ามันมีค่าอะไร

306
00:16:58,792 --> 00:17:01,500
แล้วเจอกันวันรับปริญญานะทุกคน

307
00:17:03,041 --> 00:17:05,209
คุณไม่ต้องการที่จะพลาด
ที่อยู่เริ่มต้นของฉัน

308
00:17:07,083 --> 00:17:10,291
มันจะเป็นเช่นนั้น
คำพูดหนึ่งคำ

309
00:17:23,750 --> 00:17:25,707
อันย่า รอก่อน!

310
00:17:25,708 --> 00:17:29,208
คุณจะไปไหน? ที่ไหนก็ได้
หากมีรถรับส่งดวงจันทร์

311
00:17:29,209 --> 00:17:31,374
ขึ้นไปได้ทุกเมื่อ
เร็วๆ นี้ ฉันก็ถึงแล้ว

312
00:17:31,375 --> 00:17:34,582
เราต้องการคุณที่นี่
คุณอาจจะสามารถช่วยได้

313
00:17:34,583 --> 00:17:36,874
หรือฉันอาจจะมีชีวิตอยู่ได้

314
00:17:36,875 --> 00:17:38,707
คุณไม่สามารถหยุด
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ แซนเดอร์

315
00:17:38,708 --> 00:17:40,083
คุณพูดถูกในครั้งแรก

316
00:17:41,750 --> 00:17:44,500
สิ่งเดียวที่มีสติ
คนที่ทำได้ตอนนี้คือวิ่ง

317
00:17:46,333 --> 00:17:48,999
เทพนิยายของเธอคืออะไร?
เธอมันบ้ามาก

318
00:17:49,000 --> 00:17:53,374
เกี่ยวกับอะไร? นายกเทศมนตรีกำลังจะ
ฆ่าพวกเราทุกคนในช่วงรับปริญญา

319
00:17:53,375 --> 00:17:55,958
โอ้. คุณจะไป
ถึงช่วงที่ห้า?

320
00:17:55,959 --> 00:17:59,166
ฉันคิดว่าฉันอาจจะข้ามมันไป
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

321
00:18:01,834 --> 00:18:05,208
บัฟฟี่ ฉันถึงบ้านแล้ว
อยากไปมั้ย...

322
00:18:07,208 --> 00:18:08,667
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

323
00:18:10,750 --> 00:18:12,667
คุณกำลังหนีอีกแล้วเหรอ?

324
00:18:14,208 --> 00:18:15,582
และคุณกำลังเอาเสื้อผ้าของฉันไป

325
00:18:15,583 --> 00:18:17,541
แม่ฉันต้องการคุณ
ที่จะออกจากเมือง...คืนนี้

326
00:18:17,542 --> 00:18:20,040
บัฟฟี่ ฉันคงคิดถึงการสำเร็จการศึกษาของคุณ

327
00:18:20,041 --> 00:18:22,833
ใช่แล้ว นั่นเป็นความคิดแบบนั้น มี
ไม่มีทาง. ฉันจะไม่ฝันถึงมัน

328
00:18:22,834 --> 00:18:25,165
แม่รับปริญญา
เป็นพิธีที่ไร้จุดหมาย

329
00:18:25,166 --> 00:18:27,666
ที่ที่คุณนั่งฟัง
ไปจนถึงสุนทรพจน์อันน่าเบื่อมากมาย

330
00:18:27,667 --> 00:18:29,874
จนกระทั่งมีคนยื่นชิ้นส่วนให้คุณ
กระดาษที่บอกว่าคุณสำเร็จการศึกษา

331
00:18:29,875 --> 00:18:32,749
ซึ่งคุณก็รู้อยู่แล้วและสีน้ำตาลแดง
ไม่ได้ทำอะไรเพื่อผิวของฉันเลย

332
00:18:32,750 --> 00:18:34,666
เพราะงั้นอย่าเถียงเลย โอเค?

333
00:18:34,667 --> 00:18:38,291
นี่มันปีศาจร้ายชัดๆ
จะโจมตีโรงเรียนเหรอ?

334
00:18:42,209 --> 00:18:43,625
โอ้ฉันเห็นแล้ว

335
00:18:44,917 --> 00:18:46,666
โอ้ คุณรู้ไหม บัฟฟี่

336
00:18:46,667 --> 00:18:49,749
มองย้อนกลับไปที่ทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้น

337
00:18:49,750 --> 00:18:52,416
บางทีฉันควรจะส่งไป
คุณไปโรงเรียนอื่น

338
00:18:52,417 --> 00:18:54,124
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ไกลจากที่นี่

339
00:18:54,125 --> 00:18:56,707
ฉันไม่ทิ้งคุณไป
เผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว

340
00:18:56,708 --> 00:18:59,457
ถ้าฉันไปไหนคุณจะไปกับฉัน
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

341
00:18:59,458 --> 00:19:01,083
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

342
00:19:03,000 --> 00:19:07,040
แม่ครับ ฉันรู้ว่าบางครั้งคุณก็
หวังว่าฉันจะแตกต่าง บัฟฟี่ ไม่...

343
00:19:07,041 --> 00:19:09,416
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้
มากมายสำหรับคุณ...

344
00:19:09,417 --> 00:19:12,624
นักเรียนเก่ง นักกีฬาดาวรุ่ง

345
00:19:12,625 --> 00:19:16,082
ปกติจากระยะไกล
ฉันไม่ได้.

346
00:19:16,083 --> 00:19:21,541
แต่มีบางอย่างที่ฉันทำที่ฉันสามารถทำได้
ดีกว่าใครๆ ในโลก

347
00:19:21,542 --> 00:19:22,999
ฉันจะต่อสู้กับสิ่งนี้

348
00:19:23,000 --> 00:19:25,332
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
และกังวลเกี่ยวกับคุณ

349
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
โอ้ บัฟฟี่ ฉันทำไม่ได้...

350
00:19:26,792 --> 00:19:29,332
ถ้าคุณอยู่
คุณจะทำให้ฉันถูกฆ่า

351
00:19:29,333 --> 00:19:32,707
คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

352
00:19:32,708 --> 00:19:35,291
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

353
00:19:45,834 --> 00:19:48,875
โอ้ นี่มันน่าหงุดหงิดมาก

354
00:19:50,166 --> 00:19:51,999
ไม่มีประโยชน์อะไรเลยเหรอ?

355
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
ไม่ มันเยี่ยมมาก...

356
00:19:53,667 --> 00:19:56,499
ถ้าเราอยากจะทำให้
เฟิร์นมองไม่เห็น

357
00:19:56,500 --> 00:19:58,290
หรือสื่อสารกับกุ้ง

358
00:19:58,291 --> 00:20:01,749
ฉันได้รับสินค้าที่นี่.

359
00:20:01,750 --> 00:20:04,582
ชีวิตของเราแตกต่างกัน
กว่าของคนอื่น

360
00:20:04,583 --> 00:20:06,499
โอ้ฉันล้อเล่นกับใคร?

361
00:20:06,500 --> 00:20:09,541
ฉันจะไม่พบคาถา
เพื่อหยุดการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

362
00:20:09,542 --> 00:20:11,165
ฉันไม่ใช่แม่มด

363
00:20:11,166 --> 00:20:14,583
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนความยากจนได้
เอมี่กลับมาหาคนคนหนึ่ง

364
00:20:17,875 --> 00:20:19,999
แต่คุณได้รับ
รางยึดที่แกว่งไปมา

365
00:20:20,000 --> 00:20:22,208
ฉันคิดว่าเอมี่เข้าแล้ว
เป็นสถานที่ที่ดีทางอารมณ์

366
00:20:23,625 --> 00:20:26,874
ออซ...
อะไรนะ?

367
00:20:26,875 --> 00:20:31,207
คุณทำเป็นว่าสนใจได้ไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหน่อยได้ไหม?

368
00:20:31,208 --> 00:20:33,833
คุณคิดว่าฉันไม่สนใจเหรอ?

369
00:20:33,834 --> 00:20:35,833
ฉันคิดว่าเราอาจตายได้
ในเวลา 2 วัน

370
00:20:35,834 --> 00:20:39,165
และคุณกำลังเป็น
คนที่แต่งตัวประหลาดออกแดกดัน

371
00:20:39,166 --> 00:20:40,958
มันจะช่วยคุณได้ไหมถ้าฉันตื่นตระหนก?

372
00:20:40,959 --> 00:20:43,249
ใช่! มันก็จะบวมๆ..

373
00:20:43,250 --> 00:20:45,958
ความตื่นตระหนกเป็นสิ่งที่ผู้คนสามารถทำได้
แบ่งปันในยามวิกฤติ

374
00:20:45,959 --> 00:20:48,874
และ...และทุกอย่างก็เป็น
ตอนนี้น่ากลัวมากรู้ไหม?

375
00:20:48,875 --> 00:20:50,499
และฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

376
00:20:50,500 --> 00:20:52,374
และ...และมี
ทุกสิ่ง

377
00:20:52,375 --> 00:20:54,290
ที่คุณควรจะได้รับ
ที่จะทำหลังเลิกเรียน

378
00:20:54,291 --> 00:20:56,749
และฉันก็กำลังมองหาจริงๆ
ไปข้างหน้าเพื่อทำพวกเขา

379
00:20:56,750 --> 00:20:58,874
และ...และตอนนี้เราก็เป็นแล้ว
คงจะตายไปแล้ว

380
00:20:58,875 --> 00:21:00,875
และฉันอยากจะรู้สึก
ว่าบางทีคุณอาจจะ...

381
00:21:06,750 --> 00:21:09,792
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ตื่นตระหนก

382
00:21:41,667 --> 00:21:42,833
โอ๊ย

383
00:21:42,834 --> 00:21:45,000
ลับๆล่อๆ.

384
00:21:47,000 --> 00:21:48,916
ไม่ใช่ทางเข้าที่ดีที่สุดของฉัน

385
00:21:48,917 --> 00:21:50,437
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ถูพื้นในห้องโถง

386
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

387
00:21:54,625 --> 00:21:58,040
ฉันเช็คอินกับไจล์สแล้ว เขา
ขอให้ฉันสนับสนุนคุณ

388
00:21:58,041 --> 00:22:00,625
เขากลัวว่าฉันจะหมดศรัทธา
คุณไม่?

389
00:22:01,750 --> 00:22:03,833
มันจะเกิดขึ้น
ไม่ช้าก็เร็ว

390
00:22:03,834 --> 00:22:05,833
นั่นอะไรน่ะ?

391
00:22:05,834 --> 00:22:10,666
รายงานการขุดค้น
ของเตียงลาวาเก่าๆ

392
00:22:10,667 --> 00:22:14,208
ผู้ชายคนนี้เป็นนักภูเขาไฟ
หรืออะไรบางอย่าง

393
00:22:14,209 --> 00:22:15,916
อะไรก็ตามในนั้น.
เชื่อมต่อเขากับนายกเทศมนตรีเหรอ?

394
00:22:15,917 --> 00:22:19,999
ฉันมองผ่านมันแต่เพียงเท่านั้น
สิ่งที่ฉันเข้าใจคือลูกน้ำ

395
00:22:20,000 --> 00:22:23,417
ฉันจะพามันไปหาไจล์ส ดูว่าเขาไหม
สามารถทำได้ดีกว่า ฉันจะให้มือคุณ

396
00:22:36,917 --> 00:22:39,874
คุณรู้อะไรไหม? ขอบใจนะแต่
ฉันสามารถรับมันจากที่นี่

397
00:22:39,875 --> 00:22:42,124
ไม่เป็นไร.
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

398
00:22:42,125 --> 00:22:44,040
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการคนคุ้มกัน

399
00:22:44,041 --> 00:22:47,958
ฉันเป็นสาวใหญ่
มหาอำนาจจำได้ไหม?

400
00:22:47,959 --> 00:22:50,416
ฉันไม่ต้องการให้คุณมายุ่งกับฉัน

401
00:22:50,417 --> 00:22:52,124
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น

402
00:22:52,125 --> 00:22:54,374
ไม่ แน่นอนคุณทำไม่ได้

403
00:22:54,375 --> 00:22:57,374
คุณแค่มาปรากฏตัวที่งานพร็อม และ
แล้วคุณก็หายไปในโอโซน

404
00:22:57,375 --> 00:22:59,958
เท่าที่ฉันรู้คุณออกจากเมืองไปแล้ว

405
00:22:59,959 --> 00:23:02,999
คุณโกรธฉันหรือเปล่าที่อยู่ข้างๆ กัน
มากหรือไม่เพียงพอ?

406
00:23:03,000 --> 00:23:04,791
อ๋อใช่

407
00:23:04,792 --> 00:23:06,791
- ที่?
- อะไร?

408
00:23:06,792 --> 00:23:08,499
ฉันไม่เข้าใจคุณ

409
00:23:08,500 --> 00:23:10,499
ไม่ คุณทำไม่ได้
ไม่อีกต่อไป.

410
00:23:10,500 --> 00:23:13,207
คุณแค่ทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น
เพื่อทำให้สิ่งนี้ง่ายขึ้นกับตัวคุณเอง?

411
00:23:13,208 --> 00:23:16,916
เราหยุดด้วยได้ไหม
เครื่องช่วยสมองเหรอ?

412
00:23:16,917 --> 00:23:19,582
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
มันจบแล้ว เสร็จแล้ว.

413
00:23:19,583 --> 00:23:21,833
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
เมื่อนายกเทศมนตรี...

414
00:23:21,834 --> 00:23:25,082
ฉันรู้ว่า. โลกตกอยู่ในอันตรายและ
เราต้องทำงานร่วมกัน

415
00:23:25,083 --> 00:23:27,874
นี่คือที่ทำงานสุดท้ายของฉัน
โรแมนติกฉันจะบอกคุณว่า

416
00:23:27,875 --> 00:23:29,250
คุณต้องการให้ฉันออกจากหน้าของคุณ?

417
00:23:30,959 --> 00:23:32,916
ไม่เป็นด้วยเหรอ.
ยากนิดหน่อยสำหรับคุณเหรอ?

418
00:23:32,917 --> 00:23:35,833
คุณถามฉันแบบนั้นได้ยังไง? แค่
เพราะฉันไม่ได้ทำตัวเหมือนเด็กเหลือขอ

419
00:23:35,834 --> 00:23:38,249
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ดีใจที่รู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน

420
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
คุณคาดหวังให้ฉันพูดอะไร
เมื่อคุณโจมตี?

421
00:23:40,125 --> 00:23:42,165
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

422
00:23:42,166 --> 00:23:45,917
ฉันไม่สามารถมีคุณในชีวิตของฉัน
เมื่อฉันพยายามจะก้าวต่อไป...

423
00:23:50,041 --> 00:23:51,291
นางฟ้า!

424
00:23:57,542 --> 00:24:00,082
คิดถึงหัวใจ.

425
00:24:00,083 --> 00:24:02,041
หมายถึงการ

426
00:24:07,458 --> 00:24:09,249
เอ่อ!

427
00:24:09,250 --> 00:24:11,290
โอเค พร้อมหรือยัง?
ใช่.

428
00:24:11,291 --> 00:24:13,082
วันที่ 3

429
00:24:13,083 --> 00:24:15,332
1...
เอ่อ!

430
00:24:15,333 --> 00:24:17,082
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอย่างนั้น

431
00:24:17,083 --> 00:24:18,582
ไจล์ส: ไม่มากเกินไป
เลือดที่นี่

432
00:24:18,583 --> 00:24:20,624
ฉันหายดีเร็วมาก
ฉันควรจะไม่เป็นไร

433
00:24:20,625 --> 00:24:23,499
ฉันแค่ดีใจที่ศรัทธา
เป็นช็อตที่ห่วยมาก

434
00:24:23,500 --> 00:24:27,708
เราแน่ใจว่าเป็นเธอ? ฉันมี
จำกัดรายชื่อผู้ต้องสงสัยของฉันให้แคบลง

435
00:24:29,417 --> 00:24:31,582
น่าหลงใหล.
อะไร

436
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
ดูเหมือนว่านายคุ้มค่าของเรา

437
00:24:33,792 --> 00:24:35,541
เป็นหัวหน้าคณะสำรวจในเกาะคาไว

438
00:24:35,542 --> 00:24:39,624
ขุดลาวาเก่า
เตียงใกล้ภูเขาไฟที่ดับแล้ว

439
00:24:39,625 --> 00:24:42,999
- ฉันยังไม่ติดใจ
- เขาพบอะไรบางอย่างอยู่ข้างใต้

440
00:24:43,000 --> 00:24:46,833
ซากศพที่ถูกฝังโดยการปะทุ
ไจล์ส: ซากเหรอ?

441
00:24:46,834 --> 00:24:49,165
อันใหญ่มาก

442
00:24:49,166 --> 00:24:52,792
นายคุ้มวางตัวว่าอาจจะมีบ้าง
ไดโนเสาร์ที่ยังไม่ถูกค้นพบก่อนหน้านี้

443
00:24:54,208 --> 00:24:56,207
ปีศาจเหรอ?

444
00:24:56,208 --> 00:24:58,874
ใช่นั่นจะเป็นสิ่งที่
นายกเทศมนตรีอยากจะเก็บความลับ

445
00:24:58,875 --> 00:25:01,707
ถ้าเป็นปีศาจประเภทเดียวกับเขา
กลายเป็นแล้วตาย แปลว่า...

446
00:25:01,708 --> 00:25:06,124
เขาไม่อนุญาตเท่านั้น
ที่จะทำร้ายจนเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

447
00:25:06,125 --> 00:25:08,332
ในรูปแบบปีศาจของมัน
เขาสามารถถูกฆ่าได้

448
00:25:08,333 --> 00:25:12,332
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นสิ่งที่เราต้องมีคือหนึ่งล้าน
ลาวาที่ลุกไหม้มากมาย เรารอดแล้ว

449
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
เอาล่ะ ยังไงก็เป็นการเริ่มต้น...

450
00:25:14,792 --> 00:25:16,416
โอเค คุณได้รับแล้ว
วันนี้ช่างวุ่นวายจริงๆ

451
00:25:16,417 --> 00:25:18,416
คุณต้อง...

452
00:25:18,417 --> 00:25:20,750
ประณาม

453
00:25:27,208 --> 00:25:28,749
เราจะต้องทำการทดสอบบางอย่าง

454
00:25:28,750 --> 00:25:30,541
นางฟ้า: ไหล่ของฉัน
มึนงงไปหมด

455
00:25:30,542 --> 00:25:35,416
คุณกำลังลุกไหม้ มันเป็นพิษ
ฉันรู้สึกได้

456
00:25:35,417 --> 00:25:38,499
ฉันจะโทรหาคนอื่นๆ
รับพวกเขาที่นี่

457
00:25:38,500 --> 00:25:43,624
เราจะต้องเคลื่อนย้ายเขาไปยังที่ปลอดภัยของ
ที่นอนของเขาเองก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น

458
00:25:43,625 --> 00:25:45,874
คุณจะสามารถ
หาคำตอบว่านี่คืออะไร?

459
00:25:45,875 --> 00:25:48,416
สภามีทุกอย่าง.
สารพิษที่ทราบในไฟล์

460
00:25:48,417 --> 00:25:51,082
ลึกลับหรืออย่างอื่น
ฉันจะติดต่อพวกเขาทันที

461
00:25:51,083 --> 00:25:52,417
ขอบคุณ.

462
00:25:58,875 --> 00:26:00,542
คุณจะโอเค

463
00:26:28,500 --> 00:26:31,707
ฉันรู้สึกแตกต่างออกไปนะรู้ไหม?

464
00:26:31,708 --> 00:26:34,416
แต่ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล

465
00:26:34,417 --> 00:26:38,040
คุณรู้สึกแตกต่างไหม?
โอ้ ไม่ คุณไปแล้ว...

466
00:26:38,041 --> 00:26:40,833
อาจไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับคุณ

467
00:26:40,834 --> 00:26:43,457
ฉัน-ฉัน-มันดี

468
00:26:43,458 --> 00:26:45,749
มันดีไหม?

469
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
นี่ควรเป็นช่วงเวลาที่เงียบสงบไหม?

470
00:26:47,959 --> 00:26:50,959
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

471
00:26:52,375 --> 00:26:55,332
ส่วนไหน?

472
00:26:55,333 --> 00:26:58,500
ทุกอย่างรู้สึกแตกต่าง

473
00:27:12,417 --> 00:27:13,792
สวัสดี?

474
00:27:16,458 --> 00:27:18,500
เราต้องไป.

475
00:27:20,542 --> 00:27:23,249
เขาล้มแล้ว เจ้านาย
ปรบมือปรบมือ

476
00:27:23,250 --> 00:27:26,208
อยู่ด้านหลัง เขาโหม่ง
จบแล้วบัฟฟี่ก็บ้าไปแล้ว

477
00:27:26,209 --> 00:27:28,249
เมื่อมองไปรอบๆ ทุกคนก็ตื่นตระหนก
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

478
00:27:28,250 --> 00:27:32,082
นั่นควรจะเก็บเธอไว้
ครอบครองคาถา

479
00:27:32,083 --> 00:27:35,582
อะไรต่อไป?
พิธีกรรมของ gavrok

480
00:27:35,583 --> 00:27:39,457
ฉันต้องกินหลายอย่าง
ผู้ที่อาศัยอยู่ในกล่องนี้

481
00:27:39,458 --> 00:27:42,250
นำเข้า?
กิน.

482
00:27:44,250 --> 00:27:46,624
คุณมันเลวทราม

483
00:27:46,625 --> 00:27:48,999
ก็ไม่ต้องดูหรอก แค่,
รู้ไหม กลับบ้าน ใจเย็นๆ

484
00:27:49,000 --> 00:27:50,999
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

485
00:27:51,000 --> 00:27:53,165
คุณต้องให้ฉันทำอะไรสักอย่าง
ฉันไม่มีทางหลับหรอก

486
00:27:53,166 --> 00:27:56,457
ไม่ต้องการใครเลย... ตายหรือพิการ?
ฉันสามารถชำระความพิการได้

487
00:27:56,458 --> 00:27:58,207
คุณประทัดตัวน้อย

488
00:27:58,208 --> 00:28:00,874
แม่ของฉันเคยเรียกฉันแบบนั้น

489
00:28:00,875 --> 00:28:03,374
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

490
00:28:03,375 --> 00:28:04,575
ฉันมักจะวิ่งไปรอบ ๆ ...

491
00:28:09,500 --> 00:28:12,999
เอ่อพรุ่งนี้ การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์และทุกสิ่งนั้น
ฉันจะได้สู้มั้ย?

492
00:28:13,000 --> 00:28:14,833
หากทุกอย่างราบรื่น
คุณจะไม่ต้อง

493
00:28:14,834 --> 00:28:17,874
แต่ทำบ่อยแค่ไหน.
ไปได้อย่างราบรื่นเหรอ?

494
00:28:17,875 --> 00:28:21,624
ดังนั้นคุณยังต้องการฉันอยู่ในนั้น
เสมอ.

495
00:28:21,625 --> 00:28:24,207
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

496
00:28:24,208 --> 00:28:27,165
ห่างออกไปสองสามไมล์
บอสตันมีเหมืองหินแห่งนี้

497
00:28:27,166 --> 00:28:30,624
และเด็กๆ ทุกคนเคยว่ายน้ำ
ที่นั่นแล้วกระโดดลงจากโขดหิน

498
00:28:30,625 --> 00:28:32,999
และมีหินก้อนหนึ่ง
เช่น สูงขึ้น 40 ฟุต

499
00:28:33,000 --> 00:28:35,541
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
นั่นก็จะกระโดดออกไปจากมัน

500
00:28:35,542 --> 00:28:37,999
เด็กโตทุกคน
กลัวเกินไป

501
00:28:38,000 --> 00:28:39,541
ไม่ใช่คุณ

502
00:28:39,542 --> 00:28:42,625
นะ ฉันทำมันได้ง่ายๆ

503
00:28:45,542 --> 00:28:46,625
พักผ่อนบ้างนะ

504
00:28:51,083 --> 00:28:52,834
ขอให้โชคดีกับ
แมงมุมของคุณที่นั่น

505
00:29:02,333 --> 00:29:04,374
พวกเขาควรมีทั้งหมด
นี้ที่ร้านมายากล

506
00:29:04,375 --> 00:29:07,541
ฉันสามารถทำการวิเคราะห์การติดตามได้ ดู
ถ้ามันเป็นพิษลึกลับ

507
00:29:07,542 --> 00:29:09,666
ฉันขาดเงินสดนิดหน่อย

508
00:29:09,667 --> 00:29:12,625
แค่บอกพวกเขาว่ามันสำหรับฉัน
ขวา.

509
00:29:20,625 --> 00:29:21,625
อันย่า: แซนเดอร์

510
00:29:24,209 --> 00:29:26,165
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

511
00:29:26,166 --> 00:29:28,082
ฉันคิดว่าคุณจะ
ตอนนี้อยู่ในอารูบาแล้ว

512
00:29:28,083 --> 00:29:31,124
เฮ้ ฉันอิ่มแล้ว
รถของฉันอยู่ข้างนอก

513
00:29:31,125 --> 00:29:33,749
ฉัน...ฉันแค่ เอ่อ...

514
00:29:33,750 --> 00:29:36,707
ฉัน เอ่อ ฉันต้อง เอ่อ...

515
00:29:36,708 --> 00:29:38,708
อะไรนะ?

516
00:29:40,708 --> 00:29:42,541
คุณสามารถมากับฉันได้

517
00:29:42,542 --> 00:29:44,624
มากับคุณ?

518
00:29:44,625 --> 00:29:46,749
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

519
00:29:46,750 --> 00:29:48,707
ทำไมไม่?

520
00:29:48,708 --> 00:29:51,999
เราก็ทำได้
ในรถและขับรถ

521
00:29:52,000 --> 00:29:55,040
คงไม่มีใครคิดถึงเรา
เราสามารถ...

522
00:29:55,041 --> 00:29:57,499
ผลัดกันขับรถ

523
00:29:57,500 --> 00:29:59,874
ให้กันและกันตื่นตัว

524
00:29:59,875 --> 00:30:03,583
คุณกำลังจะตาย
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

525
00:30:05,667 --> 00:30:07,541
ฉันเดาว่าฉันอาจจะ

526
00:30:07,542 --> 00:30:09,999
เมื่อฉันคิดอะไรแบบนั้น
อาจเกิดขึ้นกับคุณ

527
00:30:10,000 --> 00:30:11,749
มันรู้สึกแย่อยู่ข้างใน

528
00:30:11,750 --> 00:30:13,708
เหมือนฉันจะอาเจียน

529
00:30:15,291 --> 00:30:17,249
ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความโรแมนติก

530
00:30:17,250 --> 00:30:19,040
มันน่ากลัว!

531
00:30:19,041 --> 00:30:20,791
ไม่น่าแปลกใจที่ผมใช้
เพื่อให้ได้งานมาก

532
00:30:20,792 --> 00:30:23,792
ฉันขอโทษที่ฉันให้คุณ
ความรู้สึกบาร์ฟี่

533
00:30:26,291 --> 00:30:27,792
มากับฉัน.

534
00:30:29,708 --> 00:30:32,165
ฉันทำไม่ได้

535
00:30:32,166 --> 00:30:34,332
ทำไมไม่?

536
00:30:34,333 --> 00:30:37,624
ฉันมีเพื่อนในไลน์

537
00:30:37,625 --> 00:30:38,959
ดังนั้น?

538
00:30:41,000 --> 00:30:43,833
สิ่งมนุษยชาตินั้นยังคงเป็น
งานอยู่ระหว่างดำเนินการใช่ไหม?

539
00:30:43,834 --> 00:30:45,332
คุณจะเป็นจริงๆเหรอ.
ช่วยพวกเขาได้มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

540
00:30:45,333 --> 00:30:47,457
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะ
แค่ขวางทาง

541
00:30:47,458 --> 00:30:50,290
หุ้นของคุณกำลังดิ่งลง
นี่ที่รัก

542
00:30:50,291 --> 00:30:52,708
ดี. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันหวังว่าคุณจะตาย

543
00:30:55,959 --> 00:30:58,291
เราจะไม่จูบกันเหรอ?

544
00:31:23,750 --> 00:31:25,166
มันจะโอเค...

545
00:31:27,834 --> 00:31:30,041
คุณจะโอเค

546
00:31:46,250 --> 00:31:49,290
ถึงสภาแล้วเหรอ?

547
00:31:49,291 --> 00:31:50,917
เวสลีย์: ใช่

548
00:31:52,917 --> 00:31:55,541
พวกเขา เอ่อ...

549
00:31:55,542 --> 00:31:57,332
พวกเขาช่วยไม่ได้

550
00:31:57,333 --> 00:31:59,457
ทำไม่ได้เหรอ?

551
00:31:59,458 --> 00:32:02,290
จะไม่

552
00:32:02,291 --> 00:32:04,916
ไม่ใช่นโยบายของสภา
เพื่อรักษาแวมไพร์

553
00:32:04,917 --> 00:32:06,833
คุณได้อธิบายสิ่งเหล่านี้หรือไม่
มีสถานการณ์พิเศษไหม?

554
00:32:06,834 --> 00:32:09,749
ไม่อยู่ภายใต้สถานการณ์ใดๆ และ
ใช่ ฉันพยายามโน้มน้าวพวกเขาแล้ว

555
00:32:09,750 --> 00:32:10,875
ลองอีกครั้ง

556
00:32:12,417 --> 00:32:14,457
บัฟฟี่ พวกเขามั่นคงมาก

557
00:32:14,458 --> 00:32:17,124
เรากำลังพูดถึงกฎหมายที่มี
ดำรงอยู่ยาวนานกว่าอารยธรรม

558
00:32:17,125 --> 00:32:20,750
ฉันกำลังพูดถึง
ดูคนรักของฉันตาย

559
00:32:23,458 --> 00:32:26,332
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงแล้วฉันก็ไม่สนใจ

560
00:32:26,333 --> 00:32:28,916
บัฟฟี่ เราจะหาวิธีรักษา

561
00:32:28,917 --> 00:32:32,917
- คำสั่งของสภาให้
ตั้งอกตั้งใจ... - สั่ง?

562
00:32:36,083 --> 00:32:40,375
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไป
จะรับออเดอร์เพิ่มค่ะ.

563
00:32:42,291 --> 00:32:45,249
ไม่ใช่จากคุณ
ไม่ใช่จากพวกเขา

564
00:32:45,250 --> 00:32:48,208
คุณไม่สามารถหันหลังกลับได้
บนสภา

565
00:32:49,500 --> 00:32:51,374
พวกเขาอยู่ในอังกฤษ

566
00:32:51,375 --> 00:32:53,541
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาสามารถบอกได้
หันหลังไปทางไหน

567
00:32:53,542 --> 00:32:55,999
ไจล์ส คุยกับเธอหน่อย

568
00:32:56,000 --> 00:33:00,041
ฉันไม่มีอะไรจะพูดตอนนี้

569
00:33:01,708 --> 00:33:04,124
เวสลีย์ กลับไปหาคุณเถอะ
สภาและบอกพวกเขา

570
00:33:04,125 --> 00:33:05,874
จนกระทั่งต่อไป
นักฆ่ามาด้วย

571
00:33:05,875 --> 00:33:08,332
พวกเขาสามารถปิดร้านได้

572
00:33:08,333 --> 00:33:10,624
ฉันไม่ได้ทำงาน
สำหรับพวกเขาอีกต่อไป

573
00:33:10,625 --> 00:33:13,040
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น?

574
00:33:13,041 --> 00:33:15,916
ศรัทธาวางยาพิษเทวดา
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคุณ

575
00:33:15,917 --> 00:33:18,582
เพื่อ... เพื่อไม่ให้คุณออกจาก
ในแบบของนายกเทศมนตรี และมันได้ผล

576
00:33:18,583 --> 00:33:22,208
- เราจำเป็นต้องมีกลยุทธ์
- ฉันมีกลยุทธ์

577
00:33:22,209 --> 00:33:23,625
คุณไม่ได้อยู่ในนั้น

578
00:33:25,458 --> 00:33:27,917
นี่คือการกบฏ

579
00:33:32,166 --> 00:33:35,708
ฉันชอบที่จะคิด
เป็นการสำเร็จการศึกษา

580
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
ไจล์ส ฉันทำไม่ได้
อยู่ที่นี่อีกต่อไป

581
00:33:43,834 --> 00:33:45,958
ฉันจะดูว่าฉันสามารถ
ช่วยเหลือผู้อื่นแน่นอน

582
00:33:45,959 --> 00:33:47,332
คุณจะดูเขาเหรอ?

583
00:33:47,333 --> 00:33:49,333
ฉันจะโทรไปถ้ามีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

584
00:33:51,542 --> 00:33:53,916
บัฟฟี่...

585
00:33:53,917 --> 00:33:55,250
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

586
00:33:57,917 --> 00:33:59,166
รับงาน.

587
00:34:11,209 --> 00:34:13,707
สืบหาพิษ.
ไม่ยากขนาดนั้น

588
00:34:13,708 --> 00:34:15,707
มันเป็นส่วนผสมที่ลึกลับ

589
00:34:15,708 --> 00:34:19,208
ชื่อภาษาละตินแปลได้คร่าวๆ
สู่ "นักฆ่าแห่งความตาย"

590
00:34:19,209 --> 00:34:22,208
ใช้กับแวมไพร์
และการรักษา?

591
00:34:22,209 --> 00:34:25,874
มีไม่มาก
กรณีที่กำลังรักษาให้หายขาด

592
00:34:25,875 --> 00:34:29,082
- แต่มีบ้างไหม?
- หนึ่งหรือ 2

593
00:34:29,083 --> 00:34:32,959
บัญชีค่อนข้างคลุมเครือ
เขาเป็นยังไงบ้าง?

594
00:34:34,583 --> 00:34:36,958
- ถือมัน.
- คุณได้อะไรไหม?

595
00:34:36,959 --> 00:34:39,541
- ฉันไม่แน่ใจ.
- มั่นใจ.

596
00:34:39,542 --> 00:34:42,082
ตกลง. "นักฆ่าแห่งความตาย"
นั่นคือลูกชายของเรา

597
00:34:42,083 --> 00:34:44,249
และนี่คือแวมไพร์นั่นเอง
เดินออกไปจากมัน

598
00:34:44,250 --> 00:34:46,040
มันพูดถึงการรักษาหรือเปล่า?

599
00:34:46,041 --> 00:34:48,958
สาปแช่ง.

600
00:34:48,959 --> 00:34:50,457
ไม่มีอะไร?

601
00:34:50,458 --> 00:34:52,499
ไม่ มันอยู่ที่นี่ แต่...

602
00:34:52,500 --> 00:34:55,499
รอก่อน “สมบูรณ์
กลับได้ผล...”

603
00:34:55,500 --> 00:34:57,332
โอ้...

604
00:34:57,333 --> 00:35:00,291
- อะไรนะ? - มาเลยพวก ที่
ความสงสัยกำลังฆ่านางฟ้า

605
00:35:02,792 --> 00:35:04,541
วิธีเดียวที่จะรักษาได้
สิ่งนี้...

606
00:35:04,542 --> 00:35:07,041
คือการระบายเลือด
ของนักฆ่า

607
00:35:15,458 --> 00:35:17,082
ดี.

608
00:35:17,083 --> 00:35:19,166
ดี. ฉันพลาดอะไรไป?

609
00:35:21,542 --> 00:35:25,374
ไม่ มันสมบูรณ์แบบ แองเจิลต้องระบาย
นักฆ่า แล้วฉันจะพาเขามาตัวหนึ่ง

610
00:35:25,375 --> 00:35:29,208
บัฟฟี่ ถ้านางฟ้าหมดศรัทธาไป
เลือด มันจะฆ่าเธอ

611
00:35:29,209 --> 00:35:31,417
ไม่ใช่ถ้าเธอตายไปแล้ว

612
00:35:40,125 --> 00:35:42,666
สัญญาเช่า,
ควรจะล่าสุด

613
00:35:42,667 --> 00:35:45,124
จะไม่เป็นชื่อของเธอแต่ถ้าเป็นนายกเทศมนตรี
วางเธอขึ้น มันอาจจะอยู่ในของเขา

614
00:35:45,125 --> 00:35:47,416
บางทีเขาอาจจะกำลังชาร์จมันอยู่
ไปที่เมือง

615
00:35:47,417 --> 00:35:50,749
ขวา. การอ้างอิงโยง
อสังหาริมทรัพย์ด้วยกองทุนเทศบาล

616
00:35:50,750 --> 00:35:52,749
คุณอยากขับรถไหม?

617
00:35:52,750 --> 00:35:55,166
ขอโทษ.

618
00:35:57,750 --> 00:36:00,541
ควรมีคนเข้ามาแทนที่ไจล์ส
สักพักก็ดูนางฟ้า

619
00:36:00,542 --> 00:36:02,249
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเล่น
ผู้สนับสนุนปีศาจอยู่ที่นี่

620
00:36:02,250 --> 00:36:04,750
แต่คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้?
ถึงเวลาแล้ว.

621
00:36:06,000 --> 00:36:08,290
เรากำลังพูดถึงความตาย

622
00:36:08,291 --> 00:36:12,041
ฉันไม่สามารถเล่นเกมสำหรับเด็กได้อีกต่อไป
นี่คือวิธีที่เธอต้องการ

623
00:36:14,208 --> 00:36:16,707
ฉันแค่ไม่อยากเสียคุณไป
ฉันจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

624
00:36:16,708 --> 00:36:19,624
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

625
00:36:19,625 --> 00:36:22,542
แค่บอกที่อยู่มาให้ฉัน

626
00:37:00,000 --> 00:37:02,792
ฉันเข้าใจแล้ว.

627
00:37:27,333 --> 00:37:28,792
คิดว่าฉันจะหยุดโดย

628
00:37:31,000 --> 00:37:33,457
เขาตายแล้วหรือยัง?

629
00:37:33,458 --> 00:37:34,999
เขาจะไม่ตาย

630
00:37:35,000 --> 00:37:38,833
แม้ว่าจะเป็นความพยายามที่ดีก็ตาม
แผนของคุณ?

631
00:37:38,834 --> 00:37:41,040
เอ่อฮะ นายกเทศมนตรีมารับฉัน
ยาพิษ

632
00:37:41,041 --> 00:37:43,666
เขาบอกว่ามันเจ็บปวดมาก

633
00:37:43,667 --> 00:37:45,582
มีวิธีรักษา

634
00:37:45,583 --> 00:37:47,916
สาปแช่ง. มันคืออะไร?

635
00:37:47,917 --> 00:37:49,583
เลือดของคุณ

636
00:37:52,166 --> 00:37:55,833
เมื่อความยุติธรรมดำเนินไป มันก็ไม่ได้ไร้เหตุผล
คุณไม่คิดเหรอ?

637
00:37:55,834 --> 00:37:58,124
มารับฉันเหรอ?

638
00:37:58,125 --> 00:37:59,791
คุณจะเลี้ยงฉันให้นางฟ้าเหรอ?

639
00:37:59,792 --> 00:38:03,207
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
จะพาฉันมีชีวิตอยู่

640
00:38:03,208 --> 00:38:05,166
ไม่ใช่ปัญหา.

641
00:38:05,167 --> 00:38:07,499
ดูคุณสิ

642
00:38:07,500 --> 00:38:10,208
แต่งตัวทุกคนแล้ว
ในชุดของพี่สาวคนโต

643
00:38:10,209 --> 00:38:13,583
คุณบอกฉันว่าฉันก็เหมือนกับคุณ

644
00:38:17,542 --> 00:38:20,166
ที่ฉันถือมันเอาไว้

645
00:38:20,167 --> 00:38:22,208
พร้อมที่จะตัดหลวมหรือยัง?

646
00:38:23,250 --> 00:38:24,417
ลองฉันสิ

647
00:38:25,708 --> 00:38:26,917
ตกลงแล้ว

648
00:38:29,125 --> 00:38:30,375
จูบเราหน่อยสิ

649
00:38:32,166 --> 00:38:33,625
เอ่อ!

650
00:39:27,041 --> 00:39:29,561
คุณไม่เหนื่อยใช่ไหม?
ฉันเพิ่งเริ่มรู้สึกมัน

651
00:39:54,166 --> 00:39:55,166
ติดรอบ.

652
00:39:57,792 --> 00:40:00,209
บัฟฟี่...

653
00:40:08,458 --> 00:40:10,875
ถูกต้อง ขวา.

654
00:40:12,208 --> 00:40:14,457
บางอย่างเกี่ยวกับปีศาจเหรอ?

655
00:40:14,458 --> 00:40:16,666
เอ่อ ชาวบ้านในท้องถิ่น
ใกล้บริเวณภูเขาไฟ

656
00:40:16,667 --> 00:40:20,207
อ้างอิงถึง
ตำนานของ olukai

657
00:40:20,208 --> 00:40:22,749
นั่นอาจจะเป็นลูกครึ่ง
ของ "โอลวิคาน"

658
00:40:22,750 --> 00:40:24,541
แซนเดอร์:
โอลวิคานคือใคร?

659
00:40:24,542 --> 00:40:27,916
มันเป็นปีศาจ เก่าแก่มาก
ฉันอาจจะมีรูปภาพ

660
00:40:27,917 --> 00:40:29,541
ไอ้หนู มันเป็นสิ่งที่ดี
ไม่มีใครต้องการเลย

661
00:40:29,542 --> 00:40:31,499
เพื่อตรวจสอบสิ่งเหล่านี้
หนังสือออกเหรอ?

662
00:40:31,500 --> 00:40:33,707
ใช่สะดวกมาก

663
00:40:33,708 --> 00:40:34,875
เอาน่า โอลวิคาน

664
00:40:37,583 --> 00:40:39,917
เฮ้...

665
00:40:45,417 --> 00:40:49,041
เราจะต้องมีเรือที่ใหญ่กว่านี้

666
00:40:59,792 --> 00:41:02,125
อืม

667
00:41:05,041 --> 00:41:07,999
พระเจ้า ช่างเป็นความรู้สึกจริงๆ

668
00:41:08,000 --> 00:41:10,833
พลังของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้...

669
00:41:10,834 --> 00:41:13,500
มันทำให้ความเป็นอยู่ของฉันแย่ลง

670
00:41:17,208 --> 00:41:19,291
ฉันสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลงเริ่มต้นขึ้น

671
00:41:21,208 --> 00:41:23,040
อวัยวะต่างๆนั้น
การขยับ, การรวมตัวกัน,

672
00:41:23,041 --> 00:41:26,624
เตรียมพร้อมสำหรับการขึ้นสู่สวรรค์

673
00:41:26,625 --> 00:41:28,958
แถมเด็กพวกนี้ยังสูงอีกด้วย
ไฟเบอร์ แล้วความสนุกล่ะ...

674
00:41:28,959 --> 00:41:31,708
ของการกลายเป็นปีศาจอมตะถ้า
คุณไม่ปกติใช่ไหม?

675
00:41:33,834 --> 00:41:36,332
เราไม่เคาะ
ระหว่างพิธีกรรมอันมืดมน?

676
00:41:36,333 --> 00:41:39,375
ท่านครับ อาจจะมีปัญหา
ที่ศรัทธา.

677
00:41:42,583 --> 00:41:44,041
เฮ้!

678
00:42:04,166 --> 00:42:05,582
เรื่องอะไรล่ะ
การฆ่าทั้งหมดนั้น

679
00:42:05,583 --> 00:42:07,166
แล้วคุณกลัวตายเหรอ?

680
00:42:20,917 --> 00:42:22,249
นั่นเป็นของฉัน

681
00:42:22,250 --> 00:42:24,083
คุณกำลังจะเอามันกลับมาแล้ว

682
00:42:36,125 --> 00:42:37,625
เพื่อน ฉันจะคิดถึงสิ่งนี้...

683
00:42:38,834 --> 00:42:41,375
เอ่อ! โอ้!

684
00:42:50,458 --> 00:42:52,917
คุณทำมัน...

685
00:43:03,291 --> 00:43:06,208
คุณฆ่าฉัน

686
00:43:17,458 --> 00:43:19,834
ยังไงก็ช่วยไม่ได้
ลูกชายของคุณ

687
00:43:22,667 --> 00:43:23,959
ควรอยู่ที่นั่น "ข"

688
00:43:28,458 --> 00:43:30,417
ค่อนข้างนั่ง

689
00:44:34,083 --> 00:44:35,875
กรี๊ส! อ๊าก!